Blog de Trusted Translations

Nepalí…dónde se habla

Ya desde hace algunos artículos venimos introduciéndonos, de a poco, en el mundo de las lenguas indoarias o índicas (por las dudas, son un subgrupo de lenguas pertenecientes al grupo

octubre 12, 2011 No hay comentarios

El vietnamita

El vietnamita, conocido durante el período de la colonización francesa como annamita, es la lengua oficial de Vietnam. Representa la lengua madre para el 86% de la población y para

octubre 10, 2011 No hay comentarios

Trusted Translations en Taus Santa Clara 2011

La Conferencia de Usuarios de TAUS (Translation Automation User Society) es un evento anual centrado en la automatización de la traducción y localización. Esta año la conferencia de usuarios de

octubre 9, 2011 No hay comentarios

Academia Ecuatoriana de la Lengua

Fundada en Quito en 1874, ha contado con el aporte de académicos tales como Piedad Larrea Borja, autora de “Habla femenina quiteña” y “Algunos quijotismos en el habla ecuatoriana” y

octubre 7, 2011 No hay comentarios

Aunque los indígenas norteamericanos choctaw fueron los pioneros del lenguaje en código, tradicionalmente se asocia a los indígenas navajo con la frase “locutores de código”. Durante la Segunda Guerra

octubre 4, 2011 No hay comentarios

Traducción de imágenes en páginas web

La vez pasada hablamos del dilema de cómo enviar a traducir un sitio web. Uno de los elementos clave que compone un sitio web son sus imágenes. Botoneras de navegación,

octubre 4, 2011 No hay comentarios

Archivos InDesign con Trados

Muchas son las exigencias que un cliente puede poner sobre una agencia a la hora de solicitar la traducción de un texto: desde respetar el estilo de una traducción, pasando

septiembre 30, 2011 No hay comentarios

Otra lengua drávida: tamil

Se cree que esta lengua drávida (todas las lenguas habladas en el sudeste de India) proviene de la escritura brahmi, cuyo origen es bastante incierto. Más de 55 millones de

septiembre 28, 2011 No hay comentarios

El mejor cálculo estimado

Una parte de mi trabajo es hacer cálculos estimados. Sin embargo, intento cotizar cifras definitivas más que cálculos estimados, a menos que no tenga otra opción. Estos últimos tienden

septiembre 27, 2011 No hay comentarios

I Congreso Internacional de Correctores de Textos en Lengua Española

El pasado 14, 15 y 16 de septiembre tuve la oportunidad de asistir al primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Lengua Española que se realizó en Buenos Aires

septiembre 26, 2011 No hay comentarios

Academia Nacional de Letras de Uruguay

Al igual que el resto de las academias de la lengua del mundo panhispánico, esta academia tiene por objetivos: – conservar y enriquecer el español hablado en el territorio uruguayo;–

septiembre 23, 2011 No hay comentarios

Locutores de claves: la importancia de la traducción en tiempos de guerra

Cuando uno piensa en la guerra, suele acordarse de armas, maquinaria bélica, campos de batalla, etc. Pero la traducción no es algo que por lo general se asocia con la

septiembre 20, 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS