Blog de Trusted Translations

Datos sobre la Real Academia Española

Ubicación Situada en la calle Felipe IV, fue construida por el arquitecto Miguel Aguado de la Sierra en terrenos cedidos por la Casa Real. La nueva sede fue inaugurada el

17 de febrero de 2011 No hay comentarios

Lenguas de Indonesia

Indonesio es el idioma oficial de la Repúplica de Indonesia (lo que se conoce como Bahasa Indonesian. Bahasa significa “idioma”). Se proclamó idioma oficial con la independencia de la repúplica

16 de febrero de 2011 No hay comentarios

El dilema actual del sector es el de seguir con la vieja estrategia competitiva o aunar esfuerzos para hacer crecer el mercado. La interoperabilidad de los sistemas y la cooperación entre las organizaciones son fundamentales si queremos favorecer dicho crecimiento.

15 de febrero de 2011 No hay comentarios

La Real Academia Española

Marco histórico Con la unidad política de Castilla y Aragón, el “castellano” fue la lengua dominante en España y el idioma oficial de los documentos públicos. Este fue el idioma

15 de febrero de 2011 No hay comentarios

Taller de W3 en Pisa sobre La Web Multilingüe

Ya hemos hablado en anteriores publicaciones acerca de los talleres de MultilingualWeb y sobre la importancia que tiene este proyecto para contribuir con el desarrollo de los estándares de los

14 de febrero de 2011 No hay comentarios

Talleres de MultilingualWeb

MultilingualWeb es un proyecto fundado por la Comisión Europea y coordinado por W3 con el fin de mejorar la manera de crear, localizar e internacionalizar la información a través del

9 de febrero de 2011 No hay comentarios

Roger that

En anteriores publicaciones hemos narrado acerca de la etimología de la palabra OK. Ahora es turno de encargarnos de otra expresión, bastante conocida para los amantes del cine, sobre todo

7 de febrero de 2011 No hay comentarios

Tecnología lingüística

La tecnología lingüística es la derivada de aplicar los conocimientos de la lengua al desarrollo de sistemas informáticos. Podemos clasificarla en dos grandes grupos: tecnología del habla y del texto.

5 de febrero de 2011 No hay comentarios

El «complicado» tema de los prefijos

En nuestra labor diaria como traductores o revisores muchas veces nos encontramos con la problemática de qué hacer con determinadas palabras que llevan prefijos. ¿Cómo tratarlos? Algunos son más sencillos

4 de febrero de 2011 No hay comentarios

Mundo árabe: Túnez y Egipto

Túnez se encuentra en el norte de África y limita con el mar Mediterráneo, Algeria y Libia. Si bien, árabe es el idioma oficial, francés es el idioma de los

2 de febrero de 2011 No hay comentarios

Significado de Mokusatsu

Si bien es una leyenda que nunca fue corroborada, se dice que el bombardeo de Hiroshima fue originado por un error de traducción. Recordemos un poco como se fue desarrollando

1 de febrero de 2011 No hay comentarios

Intérpretes con Google y Android

Como venimos recogiendo en distintos artículos a lo largo de este año, Google siempre se encuentra desarrollando nuevas aplicaciones de traducción o interpretación con un éxito relativo, ya que depende

28 de enero de 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS