La llegada de un nuevo año
Para algunos representa tristeza; para otros, alegría. Nos encontramos en las últimas horas de 2008 y generalmente en estas fechas tendemos a realizar balances del
diciembre 30, 2008
No hay comentarios
Políticas de preservación del idioma
Las políticas públicas que pretenden preservar un idioma nacional se asocian generalmente con las pequeñas naciones, ya se trate de pequeños estados nacionales (por ejemplo,
diciembre 29, 2008
No hay comentarios
Felices Fiestas
Donde sea que estén, independientemente de lo que hagan la semana próxima, les deseo a todos mucha felicidad, afecto, salud y que a nadie le
diciembre 26, 2008
No hay comentarios
El español neutro
¿Qué se entiende por “español neutro”? Esta es una pregunta que ha generado polémica en muchos ámbitos, en particular en el campo de la traducción.
diciembre 24, 2008
No hay comentarios
Tradiciones navideñas
En esta época tan especial del año, me gustaría interrumpir nuestras clases de MultiTerm para hablar de las diferentes maneras en la que se celebra
diciembre 23, 2008
No hay comentarios
Sitios de Traducción Multilingües
Trusted Translations lanzó sus sitios de traducción multilingües en portugués, italiano, francés, alemán, holandés, chino y japonés. Estas son las páginas principales de los sitios
diciembre 19, 2008
No hay comentarios
El famoso letrero en galés
Hace algunos meses vi este letrero y me parece que es importante para complementar el post de justinb y así enfatizar que CUALQUIER PERSONA interesada
diciembre 19, 2008
No hay comentarios
Cómo trabajar en Trados con MultiTerm
1. Abra MultiTerm. Luego abra la base de datos terminológica ya creada. 2. Abra el Workbench. Vaya a OPCIONES, y una vez allí, vaya a
diciembre 18, 2008
No hay comentarios
Tecnología y cambios lingüísticos
Como continuación del último de mis artículos, vale la pena analizar otro motor importante de los cambios lingüísticos: la tecnología. Si bien la innovación y
diciembre 17, 2008
No hay comentarios
El uso de la tecnología en la labor del traductor
Hoy en día nos resulta imposible realizar nuestro trabajo sin la ayuda de la computadora. Pero no debemos olvidar que no siempre fue así… Décadas
diciembre 16, 2008
No hay comentarios
El idioma inglés no tiene sentido
Lamento contarles esta novedad, pero determiné que este idioma ya no tiene remedio en cuanto a la posibilidad de comprender sus métodos, convenciones y reglas.
diciembre 12, 2008
No hay comentarios
Cómo crear una base de datos terminológica
1. Abra MultiTerm. Vaya a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA > CREAR BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA. 2. Elija la carpeta en la que desea guardar la
diciembre 11, 2008
No hay comentarios
