Blog de Trusted Translations

Traducción multimedia

Este tipo de traducciones se pueden hacer en audio, DVD o video, prácticamente de cualquier idioma de origen hacia cualquier idioma de destino en el mundo. La traducción por lo

mayo 22, 2011 No hay comentarios

Traducción resumida

El objetivo de una traducción resumida es, por lo general, permitir al lector comprender los puntos clave del documento original. No es una traducción palabra por palabra del original.Se puede

mayo 20, 2011 No hay comentarios

¿Qué es una guía de estilo de traducción?

Una guía de estilo es un manual que contiene una serie de parámetros destinados a unificar la modalidad de escritura. Un manual de estilo no es un diccionario ni un

mayo 18, 2011 No hay comentarios

Academia Colombiana de la Lengua

Esta academia fue fundada en 1871 y desde 1960 asesora al gobierno de Colombia en cuestiones lingüísticas, razón por la cual ha logrado que se aprueben varias leyes sobre la lengua

mayo 16, 2011 No hay comentarios

100 Mejores Blogs de Idiomas de 2011

Esta publicación ya se ha hecho costumbre durante los últimos 4 años. Nos complace comentar que, por cuarta vez consecutiva, Lexophilles anuncia la competencia para determinar cuáles son los 10

mayo 13, 2011 No hay comentarios

La Malinche, la primera intérprete de América

Algunos la consideran una traidora de su pueblo; otros, un puente cultural entre los conquistadores españoles y los indígenas mesoamericanos. Lo que nadie pone en duda es el papel clave

mayo 13, 2011 No hay comentarios

Qué tener presente al traducir al tailandés

El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.Sus orígenes se remontan al antiguo alfabeto khmer y también tomó mucho del pali y del sánscrito.Se podría decir que el budismo y

mayo 11, 2011 No hay comentarios

La lengua romanche

Esta lengua bastante desconocida, que procede del latín, es una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza junto con el alemán, el francés y el italiano. Pertenece a la familia

mayo 9, 2011 No hay comentarios

Traducción de archivos FrameMaker

En la industria de la traducción y la localización, resulta muy común la traducción de manuales, catálogos, folletos y otros documentos de tipo técnico. Estos diferentes tipos de documentos pueden

mayo 6, 2011 No hay comentarios

La Web 2.0 y su influencia sobre el marketing y las ventas: ¿mito o realidad?

Ya hace tiempo que oímos hablar de la “Revolución de las redes sociales”. Desde mediados del 2001, año en que surgieron los primeros sitios que fomentan las redes colaborativas, los

mayo 4, 2011 No hay comentarios

El espíritu del Workshop de MultilingualWeb en Pisa

En un post anterior ya hablé de la excelente elección de Pisa para el workshop de Multilligual Web: MultilingualWeb y la Ciudad de Pisa Una de las razones es el

mayo 3, 2011 No hay comentarios

Artesanales o industriales…¿Realmente una disyuntiva?

La pregunta es si pueden convivir ambos tipos de traducciones: las artesanales y las industriales. La evolución del sector indudablemente emula aquella que han tenido todos los sectores desde la revolución industrial.

mayo 3, 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS