Blog de Trusted Translations

En defensa de las traducciones automáticas

Nuestra industria está atada a los desarrollos en las tecnologías de la información, lo que la hace dinámica y vulnerable a los cambios y progresos en los sistemas y procesos de producción.

junio 13, 2011 No hay comentarios

Edición versus revisión

Después de haber vivido en un país hispanohablante durante un par de años, y después de haber escuchado el término “edición” (edition) usado casi a diario para referirse a “revisión”

junio 10, 2011 No hay comentarios

Academia Chilena de la Lengua

Comenzó a funcionar el 5 de junio de 1885 en Santiago. En orden cronológico, fue la sexta academia creada en Hispanoamérica. Sus finalidades son: 1. velar por la pureza y

junio 10, 2011 No hay comentarios

Las lenguas hmong

El alfabeto Pahawh Hmong lo inventó Shong Lue Yang en 1959.Lo místico de este alfabeto radica en que su creador lo anunció como resultado de una revelación divina, al norte

junio 8, 2011 No hay comentarios

Traducciones industriales y MT

¿Nos subimos a la nueva tendencia? ¿La aceptamos al menos para traducciones «industriales»? En este artículo expongo mi punto de vista al respecto.

junio 6, 2011 No hay comentarios

Cómo saber si necesitamos una traducción o una interpretación

El otro día me reuní con una colega de la profesión que se dedica principalmente a la interpretación más que a la traducción, y nos contaba que una empresa la

junio 6, 2011 No hay comentarios

Sabes que eres editor cuando…

Logras visualizar en tu mente las oraciones que escuchas, es decir, literalmente, ves escrito lo que oyes: mayúscula inicial, puntos, comas, tildes, etc. Luego de haber visualizado todo lo expresado

junio 1, 2011 No hay comentarios

Inconsistencias en el conteo de palabras

La traducción de un documento puede acarrear muchas complejidades. Al momento de cotizar un documento para traducir, es necesario tener en cuenta varios aspectos que pueden incidir en el análisis

mayo 30, 2011 No hay comentarios

Search Globe: El Globo que Brilla

La empresa Google acaba de lanzar una nueva herramienta gráfica que es visualmente poderosa. Se trata de Search Globe y, en principio, muestra la cantidad de búsquedas hechas en google.com

mayo 27, 2011 No hay comentarios

En Filipinas qué se habla

El filipino proviene del alfabeto baybayin, que a su vez deviene del java, bali y sumatra. (Para los que no están tan familiarizados con estas lenguas, se remontan a las

mayo 25, 2011 No hay comentarios

Academia Venezolana de la Lengua

En 1951, el Presidente de México, Miguel Alemán, convocó el I Congreso de Academias de la Lengua Española, y allí se acordó la creación de la Asociación de Academias de

mayo 24, 2011 No hay comentarios

Traducción, edición y correción

Entiendo que cuando un cliente llama por primera vez a una empresa de traducción para poder cubrir una necesidad que le surja en este sentido, no espera que se le

mayo 23, 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS