Blog de Trusted Translations

Internacionalización de sitios web al español

La Web se ha convertido en una de las principales herramientas de venta de productos. Pero hay que tener en cuenta que este medio de venta y promoción maneja un

27 de enero de 2011 No hay comentarios

Qué es el creole

Una lengua “creole”, como así se la conoce más fácilmente, es un idioma que se gestó de la fusión de dos culturas. Para explicarlo más sencillamente, las lenguas creole nacen

26 de enero de 2011 No hay comentarios

Consideraciones al traducir material de mercadeo

Esta contribución habla de la importancia de ponerse en los zapatos del autor del contenido de comunicación de productos y servicios.

26 de enero de 2011 No hay comentarios

Cuando un cliente solicita una traducción a una agencia, normalmente exige que se cumplan ciertas pautas, o proporciona algunas instrucciones o indicaciones para llevar a cabo el trabajo. Por ejemplo,

25 de enero de 2011 No hay comentarios

Trusted Translations en la conferencia de GALA en Lisboa

Las agencias de traducción, proveedores de servicios de localización, asesores en globalización, especialistas en internacionalización y desarrolladores de tecnología lingüística reunidos en GALA asistirán a la conferencia 2011 en Lisboa,

24 de enero de 2011 No hay comentarios

Las lenguas de África

Se estima que en todo el continente africano se hablan unas 2.000 lenguas, que se pueden encontrar en estos grupos, según la zona geográfica que los contenga: * Afroasiáticas: se

19 de enero de 2011 No hay comentarios

Etimología de la palabra OK (Okay)

Pensemos en una simple conversación entre dos personas, del tipo: – Bueno, te parece que nos encontremos esta tarde? – Sí, me parece bien, a las 8 en tu casa.

17 de enero de 2011 No hay comentarios

Localización

Según la Localization Industry Standards Association (LISA), en su Guía de introducción al sector de la localización, localización es “el proceso de adaptación y fabricación de un producto para que

17 de enero de 2011 No hay comentarios

Se buscan traductores de ebonics

Hace poco escribí una breve reseña sobre qué era el ebonics o inglés afroamericano, que si lo recordamos se trataba de una variante del inglés utilizado por la población afroamericana

14 de enero de 2011 No hay comentarios

A la caza del modismo

En el trabajo de traducción es casi inevitable toparse con modismos, también llamados expresiones idiomáticas. Y aunque los traductores con un sólido conocimiento del idioma de origen no deberían tener

13 de enero de 2011 No hay comentarios

Y en India…

Más de mil millones de personas hablan hindú en todo el mundo… Idioma oficial de India, uno de los países con mayor número de habitantes. India reconoce oficialmente en su

12 de enero de 2011 No hay comentarios

Globalización

La mayoría de los especialistas coincide en que el proceso mundial de globalización es el resultado de las leyes y tendencias de la economía mundial. La desintegración del socialismo constituyó

11 de enero de 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS