Trusted Translations Blog

Culture

La traduction littéraire et la question raciale

L’écrivain néerlandais Marieke Lucas Rijneveld a abandonné la traduction du poème The Hill We Climb, écrit par Amanda Gorman, trois jours après avoir été choisi pour réaliser ce travail. Mais

mars 30, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

La traduction « sans confiance »

Moins c’est mieux maintenant dans le monde des chaînes de blocs Les technologies de chaînes de blocs, ou blockchain, les NFT et les cryptomonnaies dominent plus que jamais les gros

février 2, 2022 Aucun commentaire

Qu’est-ce qu’on dit des langues auxiliaires internationales ?

Il y a peu de temps, l’idée d’emporter un petit ordinateur partout nous aurait fait rire. On aurait pensé à un monde de science-fiction, comme celui de Star Trek. Cependant,

février 2, 2022 Aucun commentaire

Spielberg ne veut pas de sous-titres pour cette histoire

West Side Story, classique du cinéma et de la comédie musicale, est de retour au grand écran. Et cette fois le film a été mis en scène par le grand

janvier 21, 2022 Aucun commentaire

Nouveaux mots recueillis par l’Académie Royale Espagnole

Souvent, l’une des meilleures choses à propos de la conversation avec les autres est d’apprendre et d’employer toutes sortes de nouveaux mots. C’est encore mieux quand c’est fait dans une

janvier 20, 2022 Aucun commentaire

Pour acheteurs de traduction

La maladresse (méta-) linguistique de Zuckerberg

Mark Zuckerberg a annoncé fin octobre 2021 que Facebook changerait son nom pour s’appeler Meta. Sans aucun doute, nous connaissons l’usage anglais du syntagme meta, mais ce serait une bonne

janvier 19, 2022 Aucun commentaire

Sagesse environnemental dans les langues autochtones

Les solutions climatiques pourraient devenir plus réalisables si notre langage reflétait les efforts des humains pour protéger la Terre. Imaginer un changement de langage qui place la relation de l’humanité

janvier 19, 2022 Aucun commentaire

L’influence de l’arabe dans la culture et les langues occidentales

Tu serais pardonné de penser que l’arabe est à peu près aussi éloigné que possible des langues occidentales. Après tout, l’arabe est parlé dans des pays très éloignés des États-Unis,

janvier 3, 2022 Aucun commentaire

L’avenir de la vidéo est multiculturel : Es-tu prêt ?

Le paysage culturel des États-Unis et d’ailleurs est en pleine mutation depuis un certain temps, et nous voyons maintenant comment les effets se mettent en place. Comment cela affecte-t-il la

janvier 3, 2022 Aucun commentaire

Canada et l’utilisation de la technologie pour la préservation des langues autochtones

Quand une langue meurt, on perd une culture. On perd un sens d’identité et d’appartenance. Imagine que la langue que tu parles disparait tout lentement. Que ferais-tu ? Comment réagirais-tu ? C’est

décembre 27, 2021 Aucun commentaire

L’importance de traduire les auteurs latino-américains

Les traductions de best-sellers américains sont très courantes dans le monde de l’édition. Cependant, les traductions d’auteurs latino-américains ne sont pas aussi fréquentes. C’est pourquoi les auteurs latino-américains sont peu

décembre 11, 2021 Aucun commentaire

L’influence du coréen dans la langue anglaise

L’anglais est considéré comme l’une des langues les plus importantes à apprendre et, comme toute langue étrangère, elle présente certaines difficultés au moment d’apprendre la prononciation ou mémoriser le lexique,

décembre 8, 2021 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES