Para Compradores de Traducción Archives - Página 19 de 46

Consecutiva versus simultánea

Cuando empecé a trabajar en la industria no tenía idea de que había una diferencia entre la traducción y la interpretación. En mi primer día en el trabajo aprendí que

17 de marzo de 2015 No hay comentarios

¿El español de Estados Unidos se ajusta a la Real Academia?

Como bien sabemos, existen diferentes variedades del español que se utilizan, sobre todo en el área de la traducción, para localizar el texto final en función de sus lectores. Así,

9 de marzo de 2015 No hay comentarios

Por qué los niños no aprenden idiomas más fácilmente que los adultos

La típica excusa preferida de todos para no aprender una lengua extranjera es el hecho de que los adultos no pueden aprender idiomas tan bien como lo hacen los niños.

13 de febrero de 2015 No hay comentarios

Las ventajas de hablar varios idiomas

En la actualidad y en nuestra época, se anima a casi todos los profesionales (o se les exige) a dominar con fluidez más de un idioma. En la escuela primaria,

23 de enero de 2015 No hay comentarios

¿Traducir al moldavo o al rumano?

El rumano es una lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances, siendo el idioma latino menos conocido, el quinto como número de hablantes atrás del castellano, el portugués, el

24 de noviembre de 2014 No hay comentarios

¿Traducir al moldavo o al rumano?

24 de noviembre de 2014 No hay comentarios

Espectacular lengua vernácula

Antes del comienzo de la Edad Media, el latín era el idioma utilizado por las personas educadas para transmitir sus conocimientos, tanto religiosos como académicos. Incluso después del inicio de

21 de noviembre de 2014 No hay comentarios

¿Necesita un título universitario?

Hace unos cuantos meses, una adorable conocida mía que quiere ser intérprete, me preguntó si necesitaba un título universitario para tener éxito como intérprete judicial. No habíamos pensado en esto

19 de septiembre de 2014 No hay comentarios

¿Qué es un lenguaje natural controlado?

Quienes nos dedicamos a la traducción de textos, con mucha frecuencia debemos enfrentarnos a los llamados “problemas de traducción”, que muchas veces derivan de inconvenientes en el texto original escrito

20 de agosto de 2014 No hay comentarios

Traducciones dentro de las industrias más prometedoras del 2014

Recientemente Inc. Magazine publicó un artículo con las cinco industrias más promisorias para el 2014. No es sorpresa que dentro de ese selecto grupo se encuentren dos que van de

16 de julio de 2014 No hay comentarios

Quiénes fueron los primeros «locutores de código»

En 1918, durante la Primera Guerra Mundial, un grupo de tropas estadounidenses participó en la ofensiva de Meuse-Argonne, en el frente occidental. Era una de las mayores operaciones de soldados

23 de junio de 2014 No hay comentarios

Formas de aprender un nuevo idioma y cómo hacerlo rápido

Si usted vive o visita Miami, pronto aprenderá que hablar español es una necesidad en esta ciudad. A veces pasa, en lugares como el banco o el supermercado, que el

15 de junio de 2014 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS