Nossos linguistas, que são não apenas bilíngues mas também biculturais, são especialistas em localizar traduções para comunidades específicas dentro de prazos apertados. Esse é um talento particularmente valioso em um país geograficamente fragmentado como a Indonésia: um arquipélago que abriga mais de 300 grupos étnicos, muitos com seus próprios idiomas.

Sobre o bahasa indonésia

O idioma oficial da Indonésia é o bahasa indonésia, usado em todo o país como língua franca. Falado por mais de 230 milhões de pessoas, ele deriva de uma variedade de fontes, incluindo sânscrito, malaio, árabe e holandês. Embora escrito com o alfabeto latino, ele possui dezoito consoantes e cinco vogais, com algumas modificações representando sons não encontrados no inglês.

Variações, dialetos e outros idiomas indonésios

Muito heterogênea para ser classificada como um único mercado, a população da Indonésia é composta de aproximadamente 40,2% de javaneses, 15,5% de sundaneses, 3,58% de bataks, 3,22% de grupos étnicos celebes, 3,03% de madureses e 2,88% de betawis. Os 31,59% restantes são compostos de vários grupos étnicos que são ainda menores.

Com sua topografia dispersa (cinco ilhas principais e cerca de trinta arquipélagos menores), não é surpresa que os indonésios tenham desenvolvido uma série de dialetos ao longo dos séculos. Apenas como exemplo, 114 idiomas nativos são falados apenas na ilha de Sulawesi (que é um pouco menor que a Grã-Bretanha).

• O javanês é falado por cerca de 85 milhões de pessoas – os Orang Jawa – que vivem principalmente na ilha de Java e formam o maior grupo étnico da Indonésia. Pertencente à família linguística austronésia (malaio-polinésia), o tom de suas vinte vogais e 31 consoantes pode ser assustador para os ouvidos ocidentais.
• O sundanês é encontrado principalmente nos planaltos do oeste de Java e falado por cerca de 32 milhões de pessoas. Embora os Orang Sunda sejam muçulmanos devotos, alguns conceitos pré-islâmicos ainda permeiam seus rituais.
• O batak é falado por cerca de seis milhões de descendentes de um poderoso povo proto-malaio, vivendo em relativo isolamento nos planaltos ao redor do Lago Toba, no norte de Sumatra.