Principal (director) y principle (principio): “principal” es la persona de mayor autoridad o importancia, por ejemplo: La directora (principal), a la que la mayoría de los estudiantes le tiene miedo, es la máxima autoridad de la escuela. “Principle” es una norma de acción o conducta aceptada o profesada, por ejemplo: El Sr. Johnson esperaba que sus estudiantes cumplieran los principios (principles) que él les proponía.
Shear (cortar) y sheer (transparente): “shear” se refiere a la acción de sacar mediante corte o esquila con un instrumento filoso, por ejemplo: Carmen cortó (sheared) los pantalones nuevos para adaptarlos a su crecimiento. “Sheer” es un adjetivo que significa fino y transparente, por ejemplo: Las hojas de algunas plantas son tan finas que son prácticamente transparentes (sheer).
Stationary (sin cambios) y stationery (artículos de papelería): “stationary” se refiere a una posición fija o a que permanece en la misma situación o estado, por ejemplo: Los precios del supermercado permanecen sin cambios (stationary) desde la última temporada. “Stationery” se refiere a los artículos de papelería tales como bolígrafos, lápices, papel y sobres, por ejemplo: Ignacio estaba seguro de que este año encontraría artículos de papelería (stationery) a buen precio en el supermercado.
¿Alguna vez has confundido algunas de estas palabras? Afortunadamente nuestros traductores investigan y analizan estas y otras palabras mal usadas comúnmente.
La mayoría de las definiciones fueron tomadas de esta fuente: https://dictionary.reference.com.
Artículo original en inglés: More Commonly Misused Words