ApSIC Xbench es una herramienta de control de calidad creada por ApSIC (empresa especializada en la traducción técnica y la localización de productos de software). Es muy efectiva en el momento de realizar una búsqueda en diferentes recursos lingüísticos (glosarios y memorias de traducción).
T
Esta herramienta admite diversos formatos de entrada, por ejemplo:
– Archivos de texto con tabulaciones
– Glosarios de Microsoft (archivos .csv)
– Memorias exportadas de Trados Workbench
– Glosarios exportados de Trados Multiterm
– Archivos de Trados TagEditor
– Archivos bilingües de Trados en formato Word «unclean»
– Carpetas instaladas de IBM TranslationManager
– Diccionarios exportados de IBM TranslationManager
– Archivos .itd de SDLX
– Proyectos de STAR Transit
– Glosarios de Wordfast
– Memorias de Wordfast
Hoy en día, XBench 2.8 se encuentra en la fase de prueba de la versión beta. Esta versión ofrece las siguientes funciones:
– Nuevo respaldo para expresiones habituales y Microsoft Word Wildcards. Ahora es posible buscar y agregar elementos de una lista mediante el uso de expresiones habituales, gramática o comodines de Microsoft Word.
– Motor de búsqueda más rápido. Se logró una mejora con una velocidad 50% más rápida.
– Compatibilidad con más formatos. Ahora admite memorias de SDLX, archivos de Atril DejaVu e Idiom y archivos RTF de Logoport.
– Categorías para elementos de listas de verificación. Ahora puedes organizar los elementos de listas en categorías y ejecutarlos de manera selectiva.
– Selección de segmentos más específica para realizar una búsqueda. Ahora se puede restringir las búsquedas a sólo segmentos nuevos, traducción en desarrollo o incluso se puede excluir segmentos bloqueados en los resultados de la búsqueda.
Versión en inglés: XBench