Customized Glossaries for Specialized Translation
When a translator begins to work as a true career, he or she believes that the job consists of simply receiving texts to be translated
March 12, 2012
Translation: Specialty of Cultural Interpretation
“The Spanish language has to undergo massive changes in preparation for the future without borders,” warned Gabriel García Márquez in the Congress of Zacatecas 1997.
March 6, 2012
Telugu: Another Language of India
We have already written brief posts on some of the many languages of India, and today I will add another: Telugu This is another language
March 1, 2012
Solving Problems Related to Cleaning Files in Trados Studio 2009
Today, a large number of translators are working with the new version of Trados: Trados Studio 2009. And one of our most common problems is
February 28, 2012
AutoSuggest: How Does It Work?
We recently took some time to talk about AutoSuggest. No, it is not a new for of self-help self or anything like that. Instead, it
December 15, 2011
Interesting Features in Trados 2009
Quickplace Function This is a useful feature for translators because it allows us to use the format of the source text in the translation wherever
December 6, 2011
Plain English Movement around the World
In addition to the history of the Plain English Movement in the United States, at this time we can also take a look at the
December 5, 2011
How to Create a Project in SDL Trados Studio 2009
The purpose of this post is to provide a list of instructions on how to create a package with Trados 2009 and then send that
November 24, 2011
How to Finalize a Project in Trados Studio 2009
When working with Trados Studio 2009, once all of the work on a project has been completed the last step is to “Finalize” it. This
November 21, 2011
Where Nepali Is Spoken
We have written a few posts on introducing, slowly, the world of Indo-Aryan or Indic languages (a subset of languages belonging to the group of
October 13, 2011
International Translation Day Celebrations
For those of you who don’t know, Friday, September 30th marked the 58th annual celebration of International Translation Day. Celebrated around the world every year,
October 12, 2011
Code Talkers Part II
Although the Choctaw Native Americans were the pioneers of Code Talking, it is the Navajo Native Americans who are traditionally associated with the term “code
September 28, 2011
